-
1 умеренный в еде
adjgener. parco nel mangiare, regolato nel cibo, temperante nel mangiare -
2 разборчивый
1) ( чёткий) leggibile2) ( привередливый) schizzinoso, esigente, capriccioso3) ( взыскательный) esigente, scrupoloso* * *прил.1) ( о почерке) leggibile, intelligibile, decifrabile2) ( привередливый) schifiltoso; non di facile accontentaura; capriccioso3) (строгий, требовательный) fiscale ( в деле); schifiltoso, schizzinoso (в еде и т.п.); capriccioso ( в поведении); incontentabileразбо́рчивая публика — un pubblico difficile, esigente
разбо́рчивый в еде — delicato nel mangiare; bocca scelta
разбо́рчивый в выборе друзей — esigente nella scelta degli amici
* * *adjgener. decifrabile (о почерке), leggibile, schizzinoso (в еде) -
3 заедать
[zaedát'] v.t. impf. (pf. заесть - заем, заешь, заест, заедим, заедите, заедят; pass. заел, заела, заело, заели)"Старик, ты здесь, в лесу, Иль с голоду умрёшь иль зверь тебя заест" (А. Пушкин) — "Nel bosco, vecchio mio, morirai di fame o sarai preda di una bestia feroce" (A. Puškin)
2) tormentare"Тебя, брат, среда заела!" (А. Чехов) — "Sei vittima dell'ambiente, amico mio!" (A. Čechov)
3) (+ strum.) rifarsi la boccaон заел лекарство конфетой — presa la medicina, si rifece la bocca con una caramella
4) заедаться pf.они заелись! — ricchi come sono, potrebbero fare a meno di lamentarsi!
-
4 умеренно
[umérenno] avv."Дома он ел умеренно, а в гостях за шестерых" (И. Тургенев) — "A casa sua era parco nel mangiare, invece in casa d'altri si abbuffava" (I. Turgenev)
-
5 быть неумеренным в еде
vgener. sconfinare nel mangiareUniversale dizionario russo-italiano > быть неумеренным в еде
-
6 быть разборчивым в еде
vgener. avere gli stomacucci, esser delicato nel mangiareUniversale dizionario russo-italiano > быть разборчивым в еде
-
7 воздержание
-
8 воздержанный в еде
adjgener. temperante nel mangiare -
9 допускать излишества в еде
vgener. eccedere nel mangiareUniversale dizionario russo-italiano > допускать излишества в еде
-
10 излишество
-
11 неразборчивость
1) ( неясность) illeggibilità ж. ( написанного), indistinzione ж. (речи и т.п.)2) ( непривередливость) mancanza ж. di pretese••* * *ж.1) ( нечёткость) illeggibilità, indecifrabilità2) ( непритязательность) mancanza di esigenza / rigore, noncuranza; frugalità ( в еде)3) ( беспринципность) mancanza di (saldi) principiнеразбо́рчивость в средствах — assenza di scrupoli
* * *n -
12 неумеренно много есть
advgener. far abusi nel mangiareUniversale dizionario russo-italiano > неумеренно много есть
-
13 неумеренность
smoderatezza ж., intemperanza ж.* * *ж.smodatezza, intemperanza* * *ngener. immoderatezza, intemperanza, smoderatezza -
14 обжорство
-
15 он медленно ест
prongener. nel mangiare e lungo -
16 привередник
м.persona f schizzinosa / schifiltosa ( nel mangiare); capriccioso m* * *n1) gener. schifiltoso, sminchionato2) obs. schifo -
17 разборчивость
1) ( чёткость) leggibilità ж.2) ( привередливость) schizzinosità ж., schifiltosità ж.3) ( требовательность) esigenza ж.* * *ж.1) ( чёткость) leggibilità, chiarezza, comprensibilitàразбо́рчивость почерка — leggibilità della scrittura
2) ( привередливость) incontentabilità, schifiltosità3) ( требовательность) pretensione; pretenziosità; fiscalitàразбо́рчивость в выборе друзей — molta ritrosia nella scelta degli amici
* * *ngener. leggibilita -
18 умеренно
-
19 неумеренность в еде
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > неумеренность в еде
-
20 воздержанный
[vozdéržannyj] agg. (воздержан, воздержана, воздержано, воздержаны)sobrio, frugale, parco, morigerato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mangiare — 1man·già·re v.tr. FO 1. ingerire alimenti solidi o semisolidi masticandoli e deglutendoli: mangiare pane e formaggio, mangi poca verdura, abbiamo mangiato una torta squisita, il medico mi ha proibito di mangiare fritti | ass., consumare cibo:… … Dizionario italiano
mangiare (1) — {{hw}}{{mangiare (1)}{{/hw}}v. tr. (io mangio ) 1 Prendere un cibo, masticarlo e deglutirlo: mangiare carne, pesci; mangiare in fretta | Non aver da –m, essere poverissimo | Mangiare a crepapelle, (fig.) moltissimo | Mangiare a quattro palmenti … Enciclopedia di italiano
mangiare — A v. tr. 1. ingerire cibo, prendere cibo □ cibarsi, nutrirsi, alimentarsi, rifocillarsi, sostentarsi, saziarsi, sfamarsi □ pranzare, cenare, pasteggiare, desinare □ divorare, banchettare, gozzovigliare, pappare, gustare, masticare, sgranocchiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bagordo — /ba gordo/ s.m. [dal provenz. ant. beort specie di giostra ]. [spec. al plur., eccesso nella ricerca dei piaceri materiali, specialmente nel mangiare, nel bere e nel sesso: darsi ai b. ] ▶◀ baccanale, crapula, gozzoviglia, stravizio, [nel… … Enciclopedia Italiana
sobrio — agg. 1. (nel mangiare e nel bere) continente, astinente, temperante, moderato, misurato, frugale □ lucido, astemio CONTR. smodato, smoderato, intemperante, incontinente, sregolato, eccessivo, sfrenato □ brillo, ubriaco 2. parco, morigerato… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
temperante — agg. [dal lat. tempĕrans antis, propr. part. pres. di temperare moderare ]. [che ha la virtù della temperanza, con la prep. in o assol.: essere t. nel mangiare ; è un uomo t. ] ▶◀ continente, equilibrato, misurato, moderato, morigerato, parco,… … Enciclopedia Italiana
lento — lèn·to agg., s.m., avv. FO 1a. agg., di qcn., che impiega molto tempo per compiere un azione, un operazione: lento nel mangiare, nel camminare, nel parlare, lento nello studio, nel lavoro; lento come una lumaca, come una tartaruga, lentissimo… … Dizionario italiano
sobrio — sò·brio agg. CO 1. non inebriato, non alterato dagli effetti dell alcol: visto che sono sobrio è meglio che guidi io! Contrari: alticcio, 3brillo, ebbro, ubriaco. 2a. frugale, moderato nel mangiare, nel bere, nel soddisfacimento degli istinti… … Dizionario italiano
lungo — lùn·go agg., prep., s.m. I. agg. FO I 1. che si estende orizzontalmente nello spazio o, anche, nel senso della dimensione la cui estensione è maggiore: un bastone lungo un metro, un tavolo lungo due metri e largo settanta centimetri Sinonimi:… … Dizionario italiano
continente — 1con·ti·nèn·te s.m. FO 1a. grande estensione di terra emersa della crosta terrestre: la genesi dei continenti 1b. la terraferma in contrapposizione alle isole vicine: andare a vivere, trasferirsi nel continente 2. CO l insieme degli aspetti che… … Dizionario italiano
tenersi — te·nér·si v.pronom.intr. e tr. (io mi tèngo) CO 1. v.pronom.intr., appoggiarsi, aggrapparsi a un sostegno: tenersi al braccio di qcn. Sinonimi: afferrarsi, appigliarsi, attaccarsi, reggersi, sorreggersi. 2. v.pronom.intr., rec., sorreggersi a… … Dizionario italiano